-
1 не разлей вода
1) American: joined at the hip (о друзьях)2) Jargon: willie -
2 не разлей вода
1) American: joined at the hip (о друзьях)2) Jargon: willie -
3 не разлей вода
nphras. ser uña y carne -
4 жить не разлей вода
General subject: get along like a house on fireУниверсальный русско-английский словарь > жить не разлей вода
-
5 друзья-не разлей вода
ngener. a partir un piñon -
6 as close as lips and teeth
Образное выражение: не разлей водаУниверсальный англо-русский словарь > as close as lips and teeth
-
7 get along like a house on fire
Общая лексика: жить не разлей вода, наслаждаться обществом друг другаУниверсальный англо-русский словарь > get along like a house on fire
-
8 glued at the hip
Общая лексика: не разлей вода -
9 go together like salt and pepper
Общая лексика: не разлей водаУниверсальный англо-русский словарь > go together like salt and pepper
-
10 hand and glove
1) Общая лексика: в тесной связи, в тесном сотрудничестве2) Разговорное выражение: в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей вода -
11 joined at the hip
Американизм: "не разлей вода" (о друзьях), быть повсюду вместе -
12 hand-and-glove
в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей водаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hand-and-glove
-
13 hand-andglove
в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей водаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hand-andglove
-
14 handand-glove
в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей водаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > handand-glove
-
15 handandglove
в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей водаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > handandglove
-
16 vriend
приятель; кореш; любитель; их водой не разлить (не) разольёшь; друзья - не разлей вода; слушай, брат (братец),...; всё нормально; раздружиться; рассориться; давние (старинные) (с) давних пор друзья; обзавестись друзьями; один мой друг* * *m -en1) друг м, приятель мdíkke vrienden — закадычные друзья
2) любитель мeen vriend van muzíek — любитель музыки
* * *сущ.общ. друг, любитель, приятель -
17 a partir un piñon
сущ. -
18 ser uña y carne
-
19 handandglove
в приятельских отношениях, на короткой ноге* * *разг., тж. hand in glove в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей вода -
20 hand and glove
разг. в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей вода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не разлей вода — кто быть Неразлучны, очень дружны. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) и другое лицо или другая группа лиц (Y) стараются быть всегда вместе, поскольку их объединяет многое: интересы, цели, деятельность. ✦ X и Y не разлей вода. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
не разлей вода — товарищ, друг приятель, приятель, френд, корефан, дружок, друган, закадычный друг, кент, кореш, друг, водиться, закадыка, дружить, корешок, кентяра Словарь русских синонимов. не разлей вода сущ., кол во синонимов: 16 • водившийся (41) … Словарь синонимов
Не разлей вода — РАЗЛИТЬ, разолью, разольёшь; разлил, ила, ило; лей; итый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не разлей вода — кто. Разг. Экспрес. О неразлучных друзьях. Зыков с Тонечкой не разлей вода. Мы, говорит, из одной деревни (В. Гончаров. Дорога) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не разлей вода (водой) — Прост. Экспрес. Очень дружны, неразлучны кто либо. С мамой вообще никто никогда не ругался. А что ж теперь, кто ругается? Да они и ругаются свекровь со своей любимой снохой пыль до потолка. И вот ведь загадка чем больше ссорятся, тем больше… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах вода как жидкость 1. Вода это… … Толковый словарь Дмитриева
Не разлей вода — Разг. О неразлучных друзьях. Ф 1, 69; Ф 2, 116 … Большой словарь русских поговорок
не разлей вода — не разл ей вод а, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
не разлей вода — (о неразлучных друзьях) … Орфографический словарь русского языка
ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 … Большой словарь русских поговорок
Друзья — не разлей вода — верные друзья … Словарь русского арго